Can I trigger a note on the Craft Synth 2.0 and use both hands on the dials?

Absolutely.

Open the Modal App and connect the Craft Synth 2.0.

Load a sound and on the editor page, select sustain.

Trigger the note you want and this will hold allowing you to have access to the controls with both hands.